HERT - Helen E. Robertson Translations

A professional translation company with a proven track record


My name is Helen Robertson. I own this small company. And first of all, I’d like to say hello and thank you for visiting this website. I will do my best to ensure that your translation work is in good hands.

Helen E. Robertson Translations Ltd. serves a wide range of clients across the UK and the whole of Europe, from multinational companies to private individuals. The emphasis is on quality - based not only on expertise, but also on communication with the client where this proves to be necessary.

The company was founded in 1992. After many years of working with an in-house team, I started in 2007 to pursue a more specialised path and currently work mainly translating from German into English concentrating on corporate publications for external use, such as websites, brochures and occasionally books. I also edit English documents and translate from Dutch and (rarely) French into English.

If you need help to find a translator from English into a foreign language or otherwise require languages or subjects which I don’t offer, please feel free to call or e-mail me for help in finding a suitable professional.

Helen Robertson